1 00:00:00,735 --> 00:00:04,606 <и>[хеави метал музика] 2 00:00:04,639 --> 00:00:07,542 <и>[пригушена хеви метал музика] 3 00:00:07,575 --> 00:00:13,146 <и>♪ ♪ 4 00:00:13,180 --> 00:00:14,481 [куца] 5 00:00:14,516 --> 00:00:15,415 <и>[музика престаје] 6 00:00:18,786 --> 00:00:20,320 - Шта радиш овде? 7 00:00:20,354 --> 00:00:21,723 - Само сам хтео да видим како си. 8 00:00:21,756 --> 00:00:24,258 - Никад боље. 9 00:00:24,291 --> 00:00:25,693 - Добро. 10 00:00:25,727 --> 00:00:27,194 Могу ли да уђем? Можда бисмо могли да разговарамо. 11 00:00:27,227 --> 00:00:28,830 Чуо сам да си био прескакање физикалне терапије. 12 00:00:28,863 --> 00:00:30,397 - Па? 13 00:00:30,430 --> 00:00:33,066 Зашто те брига одједном? 14 00:00:33,100 --> 00:00:35,168 - Много сам размишљао током последњих неколико месеци 15 00:00:35,202 --> 00:00:38,438 о томе како сам поступао са стварима између нас, 16 00:00:38,472 --> 00:00:40,073 и стидим се. 17 00:00:40,107 --> 00:00:41,743 Моја мама, она ме је научила како бити већи човек, 18 00:00:41,776 --> 00:00:44,211 и пао сам. 19 00:00:44,244 --> 00:00:46,313 И чуо сам да си покушавао да се искупи са људима 20 00:00:46,346 --> 00:00:49,584 и, па, ово сам ја радећи исто. 21 00:00:52,152 --> 00:00:54,221 Уз помоћ вашег омиљени бурито за доручак 22 00:00:54,254 --> 00:00:56,089 од Ел Платона. 23 00:00:59,561 --> 00:01:02,496 <и>[весела музика] 24 00:01:02,530 --> 00:01:06,466 <и>♪ ♪ 25 00:01:15,242 --> 00:01:17,712 - Хеј, имамо ли било која веганска сланина? 26 00:01:17,745 --> 00:01:19,479 - Ох, Боже, надам се да не. 27 00:01:19,514 --> 00:01:21,716 - Шта? - Ух, мислим да није. 28 00:01:24,719 --> 00:01:26,119 - Нашао сам "факон." 29 00:01:26,153 --> 00:01:27,154 Лажна сланина. 30 00:01:27,187 --> 00:01:29,557 - Ох, супер. 31 00:01:29,591 --> 00:01:32,259 - Па, немаш да једеш било шта ако нећеш. 32 00:01:32,292 --> 00:01:33,861 - После посла... - Мм-хмм. 33 00:01:33,895 --> 00:01:35,863 - Мислим да нам треба да озбиљно заврши распакивање. 34 00:01:35,897 --> 00:01:37,532 А под крај, мислим на почетак. 35 00:01:37,565 --> 00:01:38,666 - Ох. Па, мислим--ох. 36 00:01:38,700 --> 00:01:40,167 - Извини. - Извини. 37 00:01:42,369 --> 00:01:45,405 Мислим да напредујемо, знаш 38 00:01:45,439 --> 00:01:46,708 За усељење је потребно време. 39 00:01:46,741 --> 00:01:48,776 - Потребно је само толико времена како ти дозволиш. 40 00:01:48,810 --> 00:01:51,345 Стално сам се кретао када сам био у војсци. 41 00:01:51,378 --> 00:01:52,513 Ево шта сам научио. 42 00:01:52,547 --> 00:01:54,314 Ако није распаковано за 48 сати, 43 00:01:54,348 --> 00:01:55,783 никада се неће распаковати. 44 00:01:55,817 --> 00:01:57,585 Ако уметност седи на поду дуже од два дана, 45 00:01:57,619 --> 00:01:58,720 тамо сада живи. 46 00:01:58,753 --> 00:02:00,320 - Ох, добро смо прошли. 47 00:02:00,354 --> 00:02:02,322 - Свестан сам. 48 00:02:02,356 --> 00:02:04,692 - Ово те убија, зар не? 49 00:02:04,726 --> 00:02:07,929 - Мислим да би требало да се закопчамо и уради то. 50 00:02:07,962 --> 00:02:09,129 - ОК. 51 00:02:12,399 --> 00:02:13,835 - Жао ми је. 52 00:02:13,868 --> 00:02:17,905 Само--неће бити тако у потпуности сте се уселили 53 00:02:17,939 --> 00:02:20,675 док све кутије не нестану. 54 00:02:20,708 --> 00:02:22,810 - То је лепо. 55 00:02:22,844 --> 00:02:25,713 Види, ако пожуримо процес, само ћемо погрешити 56 00:02:25,747 --> 00:02:27,414 да ћемо морати да се вратимо и поправити касније. 57 00:02:27,447 --> 00:02:31,719 Па веруј ми, ако се померимо полако и пажљиво, 58 00:02:31,753 --> 00:02:34,287 онда ће то бити много више ефикасна на дужи рок. 59 00:02:34,321 --> 00:02:35,288 - ОК. 60 00:02:37,525 --> 00:02:39,326 <и>[зујање врата] 61 00:02:39,359 --> 00:02:41,529 - Да, склоништа су била пуна и само ми је требало 62 00:02:41,562 --> 00:02:43,397 место за спавање, знаш? 63 00:02:43,430 --> 00:02:45,499 Заиста нисам никога повредио. 64 00:02:45,533 --> 00:02:48,803 - Па, то је и даље противзаконито да провалим у рекреациони центар, 65 00:02:48,836 --> 00:02:50,872 чак и ако је само да нађем место за спавање. 66 00:02:50,905 --> 00:02:53,240 - Да, не, разумем. - Разумете то. 67 00:02:53,273 --> 00:02:54,575 У реду. 68 00:02:54,609 --> 00:02:55,910 Овамо за твој снимак, молим. 69 00:02:55,943 --> 00:02:57,177 - [уздахне] ОК. 70 00:02:58,746 --> 00:03:01,381 - Окрени се ка камери. Стој мирно. 71 00:03:01,415 --> 00:03:02,349 [окидач камере кликће] 72 00:03:02,382 --> 00:03:04,351 Са ваше десне стране. 73 00:03:04,384 --> 00:03:06,253 - Нисам баш провалио, јер су врата била откључана. 74 00:03:06,286 --> 00:03:07,387 Дакле, у реду је, знаш? 75 00:03:07,421 --> 00:03:09,289 Ја сам--и ја--извини. 76 00:03:09,322 --> 00:03:11,559 Управо сам добио стварно очајан за-- 77 00:03:11,592 --> 00:03:15,362 да ли идем у затвор, или-- 78 00:03:15,395 --> 00:03:16,898 - Знаш шта, вероватно ћеш цитирати 79 00:03:16,931 --> 00:03:18,432 за само пар сати. 80 00:03:18,465 --> 00:03:19,934 - Океи-докеи. Хвала. 81 00:03:19,967 --> 00:03:21,602 Има ли хране? 82 00:03:21,636 --> 00:03:24,005 Хм, само-- Нисам јео неко време. 83 00:03:24,038 --> 00:03:25,973 - Ух, не нормално, али могу да идем 84 00:03:26,007 --> 00:03:27,441 проверите собу за одмор за вас. 85 00:03:27,474 --> 00:03:28,643 - У реду. Хвала. Ценим то. 86 00:03:32,680 --> 00:03:34,314 - Понудио бих ти нешто за пиће, 87 00:03:34,347 --> 00:03:36,283 али су обе чаше прљаве. 88 00:03:36,316 --> 00:03:37,819 - Ох, могу да помогнем са тим. 89 00:03:37,852 --> 00:03:39,419 - Не. Хеј, не, не, не, не. 90 00:03:39,453 --> 00:03:40,822 То је--то је-то је у реду. Не морате то да радите. 91 00:03:40,855 --> 00:03:42,389 - Ох, није проблем. 92 00:03:42,422 --> 00:03:45,526 Знате, чист простор, то заиста помаже, верујте ми. 93 00:03:45,560 --> 00:03:47,628 Знаш, након што сам експлодирао моје колено, моје место, 94 00:03:47,662 --> 00:03:49,630 изгледало је као торнадо је разбио-- 95 00:03:49,664 --> 00:03:50,898 кућа братства. 96 00:03:50,932 --> 00:03:52,633 Нисам схватио колико је то допринело 97 00:03:52,667 --> 00:03:55,703 на моју депресију док моја мама није дошла 98 00:03:55,737 --> 00:03:57,805 и инсистирао на чишћењу. 99 00:03:57,839 --> 00:03:59,741 - У реду је. Ти ниси моја мама. Ти ниси моја мама. 100 00:03:59,774 --> 00:04:02,476 Ја то могу и сам. 101 00:04:04,478 --> 00:04:06,614 - Оно што покушавам да кажем је, 102 00:04:06,647 --> 00:04:09,517 знаш, Био сам где си ти. 103 00:04:09,550 --> 00:04:12,385 После повреде нисам могао да видим како је било шта важно. 104 00:04:12,419 --> 00:04:13,654 Знаш, нисам могао поново играј фудбал, 105 00:04:13,688 --> 00:04:15,757 па зашто се мучити са чишћењем-- - Професионално. 106 00:04:15,790 --> 00:04:17,892 Никада то не можеш опет професионално. 107 00:04:17,925 --> 00:04:19,560 - Добро. 108 00:04:19,594 --> 00:04:21,361 Није као што сам имао резервна каријера, човече. 109 00:04:21,394 --> 00:04:22,597 Као, дипломирао сам физичку... 110 00:04:22,630 --> 00:04:24,031 - Можеш ли молим те да ућутиш? 111 00:04:24,065 --> 00:04:25,066 Повредио си колено. 112 00:04:25,099 --> 00:04:27,400 Изгубио сам ногу. 113 00:04:27,434 --> 00:04:28,870 - Не кажем да је исто. 114 00:04:28,903 --> 00:04:30,505 - Да, јеси, Милес. 115 00:04:30,538 --> 00:04:32,540 Ниси ишла у НФЛ. 116 00:04:32,573 --> 00:04:35,042 Изгубио си ваш уговор од милион долара, 117 00:04:35,076 --> 00:04:37,512 али још увек можеш да трчиш. 118 00:04:37,545 --> 00:04:41,414 То што ти се десило није ништа као што ми се десило. 119 00:04:50,591 --> 00:04:51,559 [грунта] 120 00:04:52,593 --> 00:04:53,528 [ТВ бипови] 121 00:04:56,631 --> 00:04:58,699 [уздахне] 122 00:04:58,733 --> 00:05:00,601 - Мислим да смо кренули на погрешној нози. 123 00:05:03,738 --> 00:05:06,107 Ја--нисам мислио било шта од тога. 124 00:05:06,140 --> 00:05:07,608 у праву си. 125 00:05:07,642 --> 00:05:10,477 не знам кроз шта пролазиш. 126 00:05:10,511 --> 00:05:12,513 Али желим да. 127 00:05:12,547 --> 00:05:15,783 Па како би било да престанем да причам и почињем да слушам? 128 00:05:15,817 --> 00:05:19,452 <и>[мека драмска музика] 129 00:05:19,486 --> 00:05:20,755 - Ох, не. 130 00:05:20,788 --> 00:05:22,123 - Шта? 131 00:05:22,156 --> 00:05:24,792 - Данас је моја годишњица брака, 132 00:05:24,826 --> 00:05:25,993 и потпуно сам размакнуо. 133 00:05:26,027 --> 00:05:27,728 - Ох, да, то није сјајно. 134 00:05:27,762 --> 00:05:29,130 Али Весли мора да има заборавио, такође, 135 00:05:29,163 --> 00:05:30,765 ако ништа није рекао јутрос, зар не? 136 00:05:30,798 --> 00:05:33,568 - Не, сећа се Весли све о нама. 137 00:05:33,601 --> 00:05:34,869 - Ако Веслеи памти све, 138 00:05:34,902 --> 00:05:36,571 а није рекао срећна ти годишњица 139 00:05:36,604 --> 00:05:37,705 јутрос, онда то значи... 140 00:05:37,738 --> 00:05:40,775 - То значи да је то био тест, и нисам успео. 141 00:05:40,808 --> 00:05:43,044 - Вау. - Шта? 142 00:05:43,077 --> 00:05:46,013 <и>[напета музика] 143 00:05:46,047 --> 00:05:50,585 <и>♪ ♪ 144 00:05:50,618 --> 00:05:51,919 - Нолане! 145 00:05:51,953 --> 00:05:55,089 <и>♪ ♪ 146 00:05:55,122 --> 00:05:56,924 - Да, шта има? 147 00:05:56,958 --> 00:05:59,392 - Ухапсили сте типа јутрос, Езра Кане? 148 00:05:59,426 --> 00:06:00,728 - Ух, па, тако ми је дао име. 149 00:06:00,761 --> 00:06:02,563 Али нисам имао никакву личну карту. 150 00:06:02,597 --> 00:06:05,967 - Десило се троструко убиство у Орегону пре три године. 151 00:06:06,000 --> 00:06:08,002 Муж и жена су били 152 00:06:08,035 --> 00:06:09,837 брутално убијен у њиховом дому. 153 00:06:09,871 --> 00:06:12,139 Њихова 15-годишња ћерка био одвучен у шуму. 154 00:06:12,173 --> 00:06:13,841 Нашли су њену крваву одећу недељу дана касније 155 00:06:13,875 --> 00:06:15,142 али нема гробног места. 156 00:06:15,176 --> 00:06:16,878 Све што су имали је отисак прста 157 00:06:16,911 --> 00:06:18,779 то није одговарало ничему у систему. 158 00:06:18,813 --> 00:06:20,781 - Док нисам побегао Езру Кејна. 159 00:06:20,815 --> 00:06:22,049 - Да. 160 00:06:26,754 --> 00:06:28,522 - Жртве су биле породица Постон, 161 00:06:28,556 --> 00:06:30,691 Крег, Ава, и 15-годишња Саманта. 162 00:06:30,725 --> 00:06:32,093 Живели су на ивици државног парка 163 00:06:32,126 --> 00:06:33,493 изван Портланда. 164 00:06:33,527 --> 00:06:35,029 Радна теорија је, 165 00:06:35,062 --> 00:06:36,731 убица је сломио у њихову кућу 166 00:06:36,764 --> 00:06:38,666 у сред ноћи, одмах убио оца 167 00:06:38,699 --> 00:06:40,701 а затим зверски и погубио мајку. 168 00:06:40,735 --> 00:06:43,204 Саманта је највероватније била извукао у шуму 169 00:06:43,237 --> 00:06:44,772 и тамо убили. 170 00:06:44,805 --> 00:06:45,840 - Па шта имамо на нашег осумњиченог? 171 00:06:45,873 --> 00:06:46,908 - Буквално ништа. 172 00:06:46,941 --> 00:06:48,709 Каже да се зове Езра Кејн. 173 00:06:48,743 --> 00:06:50,443 То би могао бити псеудоним. 174 00:06:50,477 --> 00:06:52,146 Ухватио сам га како упада у рекреационом центру Виллоугхби 175 00:06:52,179 --> 00:06:53,781 у рано јутро. 176 00:06:53,814 --> 00:06:55,448 Рекао је да је ушао да се извучем са хладноће. 177 00:06:55,482 --> 00:06:56,951 - Има ли личне карте? - Не. 178 00:06:56,984 --> 00:06:58,853 Имао је мало готовине на њега 179 00:06:58,886 --> 00:07:01,155 и гомилу кредитних картица под разним именима. 180 00:07:01,188 --> 00:07:03,090 Још их нисам покренуо. Можемо претпоставити да су украдене. 181 00:07:03,124 --> 00:07:04,225 - Било који на име убијене породице? 182 00:07:04,258 --> 00:07:05,693 - Не. 183 00:07:05,726 --> 00:07:06,694 Па како хоћеш да се носим са овим? 184 00:07:08,796 --> 00:07:10,765 - Имамо прозор овде. 185 00:07:10,798 --> 00:07:13,000 Он не зна да имамо повезивао га са убиствима. 186 00:07:13,034 --> 00:07:15,770 И даље мисли да је ту по оптужби за повреду, 187 00:07:15,803 --> 00:07:19,674 и то је у нашем најбољем интересу да га држи у мраку. 188 00:07:19,707 --> 00:07:21,842 Дакле, требало би да урадите интервју. 189 00:07:21,876 --> 00:07:23,711 - Мм-хмм. 190 00:07:23,744 --> 00:07:25,813 - Добро. 191 00:07:25,846 --> 00:07:27,447 ОК. 192 00:07:32,053 --> 00:07:33,120 Неки савет? 193 00:07:33,154 --> 00:07:35,056 - Мислим, читаш му права. 194 00:07:35,089 --> 00:07:37,091 - Да, али не за ово. - То није битно. 195 00:07:37,124 --> 00:07:39,126 Све док је признао, није тражио адвоката, 196 00:07:39,160 --> 00:07:40,261 све што добијете у вашем испитивању, 197 00:07:40,294 --> 00:07:41,494 то је дозвољено. 198 00:07:41,529 --> 00:07:42,763 - Кључ је не гурати. 199 00:07:42,797 --> 00:07:44,832 Користите своју чувену Ноланову емпатију копати 200 00:07:44,865 --> 00:07:46,767 без изгледа да копају, ОК? 201 00:07:46,801 --> 00:07:48,703 Други на који сумња да сте на убиствима, 202 00:07:48,736 --> 00:07:49,737 он ће пустити. 203 00:07:49,770 --> 00:07:53,140 Разумијеш? - Схватио сам. 204 00:07:53,174 --> 00:07:56,043 Хм, може ли неко ући у траг сендвич? 205 00:07:56,077 --> 00:07:57,812 Дај ми пет или десет а затим га унесите. 206 00:07:57,845 --> 00:07:59,013 - Паметно. Може. 207 00:07:59,046 --> 00:08:00,581 - Запамти, полако. 208 00:08:00,614 --> 00:08:01,882 Што се удобније осећа, 209 00:08:01,916 --> 00:08:03,150 што је боља шанса оклизне се. 210 00:08:03,184 --> 00:08:05,152 - Разумем. - Тачно, али не превише лако, 211 00:08:05,186 --> 00:08:06,620 јер га не желимо осећати се као 212 00:08:06,654 --> 00:08:08,255 он је обрађен са дечијим рукавицама. 213 00:08:08,289 --> 00:08:09,690 - Само Златокоса ову ствар. 214 00:08:09,724 --> 00:08:11,692 - Мм-хмм. - Да. 215 00:08:11,726 --> 00:08:14,662 <и>[напета музика] 216 00:08:14,695 --> 00:08:21,635 <и>♪ ♪ 217 00:08:25,973 --> 00:08:27,641 - [издише] 218 00:08:30,644 --> 00:08:33,247 Хеј, извини што си чекао. 219 00:08:33,280 --> 00:08:35,950 - Извини, мислио сам да си рекао Хтео сам да цитирам? 220 00:08:35,983 --> 00:08:39,887 - Да, ум, знам, али сам нашао неке кредитне картице 221 00:08:39,920 --> 00:08:41,322 када сам пролазио своје ствари. 222 00:08:41,355 --> 00:08:43,257 Кредитне картице који не припадају теби. 223 00:08:43,290 --> 00:08:44,625 - Да, нашао сам их. 224 00:08:44,658 --> 00:08:47,962 Хм, не све у исто време. 225 00:08:47,995 --> 00:08:50,297 Знаш, као, успут, људи их испуштају, 226 00:08:50,331 --> 00:08:52,199 људи их избацују случајно. 227 00:08:52,233 --> 00:08:56,637 И знам, знаш, било је погрешно користити их. 228 00:08:56,670 --> 00:08:58,839 Само сам... тако сам гладан. 229 00:08:58,873 --> 00:09:00,574 - Не, разумем. 230 00:09:00,608 --> 00:09:02,710 Али само ће ми требати нека јасноћа 231 00:09:02,743 --> 00:09:04,879 пре него што дам препоруку у канцеларију тужиоца. 232 00:09:04,912 --> 00:09:09,216 Управо сада, твоје хапшење пада у категорију воблера-- 233 00:09:09,250 --> 00:09:11,352 може бити прекршај, може бити кривично дело. 234 00:09:11,385 --> 00:09:13,854 Сада, желим да препоручим бивши, 235 00:09:13,888 --> 00:09:16,857 али не могу то учинити осим ако ти си искрен са мном. 236 00:09:16,891 --> 00:09:18,859 - Не, ја сам-- 237 00:09:18,893 --> 00:09:20,761 Ја сам отворена књига. - ОК. 238 00:09:20,795 --> 00:09:23,164 Па, хајде да почнемо. 239 00:09:23,197 --> 00:09:27,668 Ух, извини, склон сам, ух, 240 00:09:27,701 --> 00:09:29,170 неизвршење према неорганизованим, 241 00:09:29,203 --> 00:09:31,005 због чега Још увек сам у патроли 242 00:09:31,038 --> 00:09:33,674 а не фенси детектив. 243 00:09:33,707 --> 00:09:34,875 Немојте ме погрешно схватити. 244 00:09:34,909 --> 00:09:36,710 Ја заправо волим радећи на улици. 245 00:09:36,744 --> 00:09:38,946 Али, ух, сваки дан је јединствен, 246 00:09:38,979 --> 00:09:41,315 и упознам се неки фасцинантни људи. 247 00:09:41,348 --> 00:09:42,850 - Као ја. [смех] 248 00:09:42,883 --> 00:09:44,952 - Да, видећемо. 249 00:09:44,985 --> 00:09:46,654 ОК. 250 00:09:46,687 --> 00:09:50,024 Ваше име је Езра Кане, али си одбио да ми даш 251 00:09:50,057 --> 00:09:52,927 датум рођења или број социјалног осигурања 252 00:09:52,960 --> 00:09:55,863 или у суштини било шта што сам могао користите да потврдите свој идентитет. 253 00:09:55,896 --> 00:09:58,332 И ако желиш канцеларија тужиоца да се лепо игра, 254 00:09:58,365 --> 00:10:00,334 то неће летети. 255 00:10:00,367 --> 00:10:02,703 - Да ли бисте веровали Први не знам 256 00:10:02,736 --> 00:10:04,205 а другу немам? 257 00:10:04,238 --> 00:10:05,706 - Не. - Да. 258 00:10:05,739 --> 00:10:08,008 нисам добио најбољи почетак у животу. 259 00:10:08,042 --> 00:10:09,276 Нисам познавао тату. 260 00:10:09,310 --> 00:10:11,912 Мама се одушевила кад сам ја био, као, беба. 261 00:10:11,946 --> 00:10:13,881 Да имам извод из матичне књиге рођених, 262 00:10:13,914 --> 00:10:16,684 вероватно га је користила ваљати тупе. 263 00:10:16,717 --> 00:10:20,020 Рикошетирао сам преко система хранитеља 264 00:10:20,054 --> 00:10:21,889 деценију, 265 00:10:21,922 --> 00:10:24,925 а у неком тренутку неко је управо изабрао рођендан 266 00:10:24,959 --> 00:10:26,994 за мене, и, ух, то-- 267 00:10:27,027 --> 00:10:28,829 шта год да је, не може бити тачно. 268 00:10:28,863 --> 00:10:30,131 - Па, шта је било? 269 00:10:30,164 --> 00:10:33,334 - Мислим да је, као, 6. јануара '82. 270 00:10:33,367 --> 00:10:35,202 или можда '83. 271 00:10:35,236 --> 00:10:36,737 - ОК. - Да. 272 00:10:36,770 --> 00:10:39,206 - А јеси ли рођен у Лос Анђелесу? 273 00:10:39,240 --> 00:10:42,042 - Не. Јесте ли били? 274 00:10:42,076 --> 00:10:43,310 Знаш, не разумем калифорнијска атмосфера. 275 00:10:43,344 --> 00:10:44,411 - Ох. 276 00:10:44,445 --> 00:10:46,380 Источна обала, Пенсилванија. 277 00:10:46,413 --> 00:10:47,848 - То има више смисла. 278 00:10:47,882 --> 00:10:49,350 Ја сам из Ајдаха. 279 00:10:49,383 --> 00:10:51,685 - Морам размишљати о одрастању у Ајдаху је било прилично тешко. 280 00:10:51,719 --> 00:10:53,053 Мислим, знам шта-- 281 00:10:53,087 --> 00:10:54,889 - Здраво, ово је детективка Анђела Лопез, 282 00:10:54,922 --> 00:10:56,190 Полицијска управа Лос Анђелеса. 283 00:10:56,223 --> 00:10:58,792 Морам да бежим претрага записа у Ајдаху. 284 00:10:58,826 --> 00:11:02,229 Презиме, Кејн са К. Име, Езра. 285 00:11:02,263 --> 00:11:06,066 Могући датум рођења 6.1.82 или '83, али да будем сигуран, 286 00:11:06,100 --> 00:11:08,135 претражите датуме рођења од '88 до '78. 287 00:11:08,169 --> 00:11:09,937 - Добре вести. - Хвала. 288 00:11:09,970 --> 00:11:11,272 - Хладноћа је помогла оток се смањује 289 00:11:11,305 --> 00:11:13,807 кад сам ухватио батине. 290 00:11:13,841 --> 00:11:15,809 - Па, ваљда онда си се зато преселио 291 00:11:15,843 --> 00:11:17,711 до јужне Калифорније, ако не тако да би могао 292 00:11:17,745 --> 00:11:18,946 само се мало загреј. 293 00:11:18,979 --> 00:11:21,148 када је то било? 294 00:11:21,182 --> 00:11:25,085 - Извини, мислио сам да јесмо причамо о кредитним картицама? 295 00:11:25,119 --> 00:11:28,222 - Да, не, слушај, стижемо тамо. 296 00:11:28,255 --> 00:11:31,025 Успостављање тешкоћа може ићи далеко 297 00:11:31,058 --> 00:11:32,893 да се љуља ДА. 298 00:11:32,927 --> 00:11:35,296 Али ако сте у журби, Могу само да препоручим кривично дело, 299 00:11:35,329 --> 00:11:36,830 и можеш чекати у својој келији. 300 00:11:36,864 --> 00:11:38,165 - Не. Не, нема потребе да буде тако. 301 00:11:38,199 --> 00:11:43,137 Ја--да, ум, ја само-- 302 00:11:43,170 --> 00:11:45,472 Нисам навикао на људе заинтересовати се. 303 00:11:45,507 --> 00:11:50,110 И претпостављам да је само није лака ствар за разговор. 304 00:11:50,144 --> 00:11:51,178 - Добро. 305 00:11:51,212 --> 00:11:52,780 [куцати на врата] 306 00:11:52,813 --> 00:11:54,014 Извините. 307 00:11:54,048 --> 00:11:56,917 <и>♪ ♪ 308 00:11:56,951 --> 00:11:58,986 Ах, Јан, хвала ти пуно. 309 00:11:59,019 --> 00:12:00,921 Имам нешто садржајније јести. 310 00:12:00,955 --> 00:12:02,856 - Супер. Хвала. 311 00:12:02,890 --> 00:12:04,458 - ОК. 312 00:12:04,491 --> 00:12:05,826 Хајдемо до кредитних картица. 313 00:12:05,859 --> 00:12:08,295 [телефон звони] - Да? 314 00:12:08,329 --> 00:12:09,964 Одлично, хвала. 315 00:12:09,997 --> 00:12:11,398 имамо евиденцију кредитне картице. 316 00:12:11,432 --> 00:12:13,901 <и>♪ ♪ 317 00:12:13,934 --> 00:12:16,804 [прочишћава грло] 318 00:12:16,837 --> 00:12:19,373 У реду, само две карте имају недавне активности на њима. 319 00:12:19,406 --> 00:12:20,975 Један је коришћен пре две ноћи 320 00:12:21,008 --> 00:12:23,210 у Холивуду Премиер Мотел, 321 00:12:23,244 --> 00:12:26,113 а износ у доларима сугерише да још има собу. 322 00:12:26,146 --> 00:12:27,114 - Проклетство. 323 00:12:30,017 --> 00:12:31,885 - Свачији је најгора ноћна мора-- 324 00:12:31,919 --> 00:12:33,555 буђење у средини ноћи 325 00:12:33,588 --> 00:12:35,122 да нађем психопату у твојој кући. 326 00:12:35,155 --> 00:12:36,558 - Да. 327 00:12:36,591 --> 00:12:38,859 Па ипак, то је статистички најмање вероватан начин 328 00:12:38,892 --> 00:12:40,394 да буде убијен од психопате. 329 00:12:40,427 --> 00:12:43,364 - Претпостављам да обоје имамо неко болно искуство тамо. 330 00:12:43,397 --> 00:12:44,798 - Има ли проблема? 331 00:12:44,832 --> 00:12:46,233 - Здраво. 332 00:12:46,267 --> 00:12:47,468 Да ли сте видели овог човека? 333 00:12:50,070 --> 00:12:51,305 - Соба 216. 334 00:12:51,338 --> 00:12:52,973 - знаш, никада нисмо стварно разговарали 335 00:12:53,007 --> 00:12:55,242 о томе шта ти се догодило. 336 00:12:55,276 --> 00:12:56,910 Није да смо требали. 337 00:12:56,944 --> 00:12:59,246 Али, знаш, само, ух, са случајем моје сестре 338 00:12:59,280 --> 00:13:03,884 и све, био си све горе у мојој трауми и-- 339 00:13:03,917 --> 00:13:04,885 знаш шта жао ми је. 340 00:13:04,918 --> 00:13:06,287 Нисам требао то да помињем. 341 00:13:06,320 --> 00:13:07,888 - У реду, слушај, у реду је. 342 00:13:07,921 --> 00:13:09,223 Природно је бити радознао. 343 00:13:09,256 --> 00:13:10,558 Једноставно немам интереса у ревизији 344 00:13:10,592 --> 00:13:12,226 та посебна траума, па... 345 00:13:12,259 --> 00:13:13,961 - Примљено. 346 00:13:13,994 --> 00:13:17,064 <и>[злослутна музика] 347 00:13:17,097 --> 00:13:18,399 - Полиција! 348 00:13:22,036 --> 00:13:23,470 Изађите празних руку 349 00:13:23,505 --> 00:13:25,139 и чувај их где могу да их видим. 350 00:13:27,374 --> 00:13:28,475 - Чисто. 351 00:13:37,217 --> 00:13:39,320 - [издише] 352 00:13:39,353 --> 00:13:41,221 Немаш где да идеш. Изађи. 353 00:13:45,192 --> 00:13:46,561 У реду, изађи. 354 00:13:46,594 --> 00:13:48,630 - Не, мораш да идеш. 355 00:13:48,663 --> 00:13:50,464 - да, нећемо то учинити. 356 00:13:50,497 --> 00:13:51,566 Изађите из каде, молим вас. 357 00:13:51,599 --> 00:13:54,935 - [јеца] добро сам. 358 00:13:54,968 --> 00:13:57,171 Он ће се вратити. 359 00:13:57,204 --> 00:13:59,440 Мораш да идеш. 360 00:13:59,473 --> 00:14:01,308 Он ће се вратити. 361 00:14:01,342 --> 00:14:04,546 Ти--мораш да идеш. 362 00:14:04,579 --> 00:14:07,281 Мораш да идеш, молим те. 363 00:14:07,314 --> 00:14:08,550 - Да ли се зовеш Саманта? 364 00:14:08,583 --> 00:14:10,351 <и>♪ ♪ 365 00:14:10,384 --> 00:14:12,252 - Молим те, само... [јеца] 366 00:14:12,286 --> 00:14:14,388 - Самантха. 367 00:14:14,421 --> 00:14:17,291 Саманта, човек који те је одвео, он је у притвору. 368 00:14:17,324 --> 00:14:19,293 Не може више да те повреди, ОК? 369 00:14:19,326 --> 00:14:20,427 обећавам. 370 00:14:20,461 --> 00:14:23,531 <и>♪ ♪ 371 00:14:27,034 --> 00:14:28,135 <и>- Није фер. 372 00:14:28,168 --> 00:14:30,037 Ја сам свима дошао чист. 373 00:14:30,070 --> 00:14:33,207 Признао сам свака лаж, сваки грех, 374 00:14:33,240 --> 00:14:36,544 и нико ми није опростио за све што сам урадио. 375 00:14:36,578 --> 00:14:39,514 Пола људи које сам звао, спуштају ми слушалицу. 376 00:14:39,547 --> 00:14:43,951 Мој тата--мој тата неће чак и прихвати моје позиве. 377 00:14:43,984 --> 00:14:45,252 - Заиста ниси уопште променио. 378 00:14:45,285 --> 00:14:46,654 - Извините? 379 00:14:46,688 --> 00:14:48,255 - Радиш исту ствар увек имаш. 380 00:14:48,288 --> 00:14:50,658 Не размишљаш било чије искуство. 381 00:14:50,692 --> 00:14:54,294 Лагао си све о скоро свему, 382 00:14:54,328 --> 00:14:56,196 изнова и изнова. 383 00:14:56,230 --> 00:14:58,198 Сада не схваташ да поставите траку 384 00:14:58,232 --> 00:15:01,402 о томе како људи реагују када ви коначно им реци истину. 385 00:15:01,435 --> 00:15:03,571 Оно што си учинио повредило је људе коме је стало до тебе, 386 00:15:03,605 --> 00:15:05,406 и биће потребно много више него обилазак извињења 387 00:15:05,439 --> 00:15:06,373 да то поправим. 388 00:15:06,407 --> 00:15:09,143 - Лоша сам. 389 00:15:09,176 --> 00:15:12,012 Схватам. 390 00:15:12,045 --> 00:15:14,381 Хвала што сте дошли да то рашчистимо. 391 00:15:14,415 --> 00:15:15,949 Видимо се никад. Хвала за доручак. 392 00:15:15,983 --> 00:15:17,151 Губи се одавде. 393 00:15:17,184 --> 00:15:19,953 <и>[напета музика] 394 00:15:19,987 --> 00:15:22,022 [лупају врата] 395 00:15:22,055 --> 00:15:24,024 - Моји... моји родитељи. 396 00:15:24,057 --> 00:15:25,259 Мораш назвати моје родитеље. 397 00:15:25,292 --> 00:15:27,294 Морате им рећи да сам добро. 398 00:15:27,327 --> 00:15:29,062 - Да, наравно. 399 00:15:29,096 --> 00:15:30,364 Лекари ће добро пази на тебе. 400 00:15:30,397 --> 00:15:31,432 - Молим те. 401 00:15:31,465 --> 00:15:35,269 <и>♪ ♪ 402 00:15:35,302 --> 00:15:37,739 - Она не зна они су мртви. 403 00:15:37,772 --> 00:15:39,473 - Мислим, држао ју је у изолацији. 404 00:15:39,507 --> 00:15:40,675 Она само зна шта јој је рекао. 405 00:15:40,708 --> 00:15:41,743 - Па, не бих требао су рекли да. 406 00:15:41,776 --> 00:15:43,410 Ја...нисам размишљао. 407 00:15:43,444 --> 00:15:45,245 - Хеј, види, то је био инстинкт, у реду? 408 00:15:45,279 --> 00:15:46,280 Покушајте да не претучете себе. 409 00:15:46,313 --> 00:15:47,582 Она је у шоку. 410 00:15:47,615 --> 00:15:49,116 То није био тренутак да додате још трауме. 411 00:15:49,149 --> 00:15:50,350 Биће добро. - Да. 412 00:15:50,384 --> 00:15:54,288 [дубоко дише] 413 00:15:56,624 --> 00:15:58,760 - Ниси много јео. Проблем са сендвичем? 414 00:15:58,793 --> 00:16:00,127 - Не, не, ово је супер. 415 00:16:00,160 --> 00:16:01,261 Ја само--знаш шта је то? 416 00:16:01,295 --> 00:16:02,764 Мало сам клаустрофобичан. 417 00:16:02,797 --> 00:16:06,366 Провео је много ноћи као дете затворени у малим просторима. 418 00:16:06,400 --> 00:16:07,769 - Извините што прекидам. 419 00:16:07,802 --> 00:16:09,403 Могу ли те украсти на секунд? 420 00:16:09,436 --> 00:16:12,239 - Наравно. Извините. 421 00:16:12,272 --> 00:16:14,609 - Луци и Целина су управо нашле Самантха Постон 422 00:16:14,642 --> 00:16:16,410 у Езриној мотелској соби. 423 00:16:17,712 --> 00:16:19,547 - Да ли је она, ух-- - Она је жива 424 00:16:19,581 --> 00:16:22,249 и то ни у ком тренутку медицинска опасност, 425 00:16:22,282 --> 00:16:23,585 али изнад тога... 426 00:16:23,618 --> 00:16:25,152 - ОК, и ти узимаш преко интервјуа? 427 00:16:25,185 --> 00:16:26,453 - Не још. 428 00:16:26,487 --> 00:16:27,421 Још увек има места за тебе да га стисне 429 00:16:27,454 --> 00:16:29,156 пре него што све изађе на отворено. 430 00:16:29,189 --> 00:16:31,024 - Врати се унутра и појачај топлоту. 431 00:16:31,058 --> 00:16:33,528 Реци му да смо пронашли неколико недавних накнаде на разним картицама. 432 00:16:33,561 --> 00:16:36,129 Помени мотел, али не као да смо отишли тамо-- 433 00:16:36,163 --> 00:16:37,331 или чак да ћемо... 434 00:16:37,364 --> 00:16:39,801 и само да видимо шта се дешава. 435 00:16:39,834 --> 00:16:42,202 - [издише] Тачно. 436 00:16:44,238 --> 00:16:46,440 Ово мења профил, зар не? 437 00:16:46,473 --> 00:16:48,710 Задржао је ту девојку за три године. 438 00:16:48,743 --> 00:16:51,378 то-- он није само убица. 439 00:16:51,411 --> 00:16:53,413 - Не, он је гори. 440 00:16:53,447 --> 00:16:56,416 <и>[злослутна музика] 441 00:16:56,450 --> 00:17:00,487 <и>♪ ♪ 442 00:17:00,522 --> 00:17:01,556 [клик на врата] 443 00:17:01,589 --> 00:17:02,590 - Извините због тога. 444 00:17:02,624 --> 00:17:05,660 - Да, све у реду? 445 00:17:05,693 --> 00:17:07,227 - Бићу искрен са тобом, Езра. 446 00:17:07,261 --> 00:17:10,397 [уздахне] Водили смо те кредитне картице 447 00:17:10,430 --> 00:17:12,165 и нашли смо неке недавне оптужбе, 448 00:17:12,199 --> 00:17:15,737 један од њих је у мотелу у Тајландском граду. 449 00:17:15,770 --> 00:17:17,605 - Вхоа, вхоа, вхоа, чекај. 450 00:17:17,639 --> 00:17:19,841 Када је мотел, ух, резервисан? 451 00:17:19,874 --> 00:17:21,509 Јер то нисам био ја. 452 00:17:21,543 --> 00:17:24,712 Мислим, зашто бих се склонио у рекреационом центру 453 00:17:24,746 --> 00:17:26,079 да имам где да спавам? 454 00:17:28,181 --> 00:17:30,450 - Па ти мени кажеш ако бих отишао у овај мотел 455 00:17:30,484 --> 00:17:32,452 са твојом фотографијом, не би био препознат? 456 00:17:32,486 --> 00:17:35,590 - Апсолутно не. бр. 457 00:17:35,623 --> 00:17:37,559 И не знам зашто би губите време радећи то. 458 00:17:37,592 --> 00:17:41,395 Мислим, сигурно ЛАПД јесте боље ствари за радити 459 00:17:41,428 --> 00:17:43,463 него троше ресурсе на воблеру 460 00:17:43,497 --> 00:17:46,433 то ће се 100% изјаснити. 461 00:17:46,466 --> 00:17:47,835 - [руга се] 462 00:17:47,869 --> 00:17:49,369 Зовеш мој блеф? 463 00:17:49,403 --> 00:17:51,539 - Види, знам имаш посао да обавиш. 464 00:17:51,573 --> 00:17:54,441 Ја сам само момак 465 00:17:54,474 --> 00:17:57,477 покушавајући да се пробије у неправедном свету 466 00:17:57,512 --> 00:17:59,146 а да никога не повреди. 467 00:18:02,182 --> 00:18:04,418 - Можете ли нешто да објасните за мене? 468 00:18:04,451 --> 00:18:05,820 - Зашто није отишла? - Да. 469 00:18:05,853 --> 00:18:07,722 Мислим, знам шта они учио нас на академији. 470 00:18:07,755 --> 00:18:11,325 Али, мислим, оставио ју је саму најмање 12 сати. 471 00:18:11,358 --> 00:18:13,493 - То је супротно борбе или бекства. 472 00:18:13,528 --> 00:18:14,829 То је замрзавање и смиривање. 473 00:18:14,862 --> 00:18:17,197 Видели сте колико сте уплашени била је од њега. 474 00:18:17,230 --> 00:18:19,534 Тај ниво страха, то је њен примарни мотиватор, 475 00:18:19,567 --> 00:18:20,602 можда њен једини. 476 00:18:23,838 --> 00:18:25,272 Хеј. 477 00:18:25,305 --> 00:18:26,541 жао ми је. 478 00:18:26,574 --> 00:18:27,809 Волео бих да могу да те пустим да се одмориш, али ја-- 479 00:18:27,842 --> 00:18:29,476 морам да те питам нека питања 480 00:18:29,510 --> 00:18:32,914 пре него што детективи спроводе формалнији интервју. 481 00:18:32,947 --> 00:18:34,314 - ОК. - ОК. 482 00:18:42,289 --> 00:18:44,626 Не могу да замислим како надмоћно 483 00:18:44,659 --> 00:18:46,828 последњи час је био, па нећу да претпостављам 484 00:18:46,861 --> 00:18:48,630 да се било чега сећаш, у реду? 485 00:18:48,663 --> 00:18:51,599 Човек који те је узео, имамо га у притвору. 486 00:18:51,633 --> 00:18:53,367 Езра Кане је име које он користи. 487 00:18:53,400 --> 00:18:54,569 Да ли га тако познајете? 488 00:18:54,602 --> 00:18:55,803 - Не би требало да причам о њему. 489 00:18:55,837 --> 00:18:58,506 - Ко је то рекао, он? 490 00:18:58,539 --> 00:18:59,941 Да, разумем. 491 00:18:59,974 --> 00:19:03,477 Самантха, сада си сигурна. 492 00:19:03,511 --> 00:19:04,879 јеси. 493 00:19:09,216 --> 00:19:10,785 - Јеси ли разговарао са мојим родитељима? 494 00:19:10,818 --> 00:19:14,321 Да ли долазе? 495 00:19:14,354 --> 00:19:16,624 - Самантха, јако ми је жао. 496 00:19:16,658 --> 00:19:19,961 Али, ум, твоји родитељи су покојни. 497 00:19:19,994 --> 00:19:22,429 - Не. бр. 498 00:19:22,462 --> 00:19:23,430 - Тако ми је жао. - Не. 499 00:19:23,463 --> 00:19:24,498 Шта им се десило? 500 00:19:24,532 --> 00:19:25,566 Да ли их је убио? 501 00:19:25,600 --> 00:19:27,835 Не! Он--не, они су живи. 502 00:19:27,869 --> 00:19:30,237 Рекао је-- морају бити живи. 503 00:19:30,270 --> 00:19:32,272 Рекао је да-- 504 00:19:32,305 --> 00:19:34,809 - Да ли је рекао да ће их повредити ако нисте сарађивали? 505 00:19:34,842 --> 00:19:37,377 Да ли је то претња коју је употребио да те задржим са њим? 506 00:19:41,348 --> 00:19:44,217 - [шмрка, уздише] 507 00:19:44,251 --> 00:19:45,385 - Да. 508 00:19:45,419 --> 00:19:47,387 - Аамон. 509 00:19:47,421 --> 00:19:51,959 Натерао ме је да га зовем Амон, Седми дух, 510 00:19:51,993 --> 00:19:55,997 маркиз пакла, 511 00:19:56,030 --> 00:19:59,867 који командује са 40 легија, 512 00:19:59,901 --> 00:20:03,437 укључујући полицију. 513 00:20:03,470 --> 00:20:05,439 <и>[узнемирујућа музика] 514 00:20:05,472 --> 00:20:09,711 И рекао је да сам му била сродна душа. 515 00:20:09,744 --> 00:20:12,714 - Ништа од тога није тачно, посебно полицијски део. 516 00:20:12,747 --> 00:20:15,616 Али то не чини било шта од тога мање застрашујуће. 517 00:20:15,650 --> 00:20:17,719 - [шмрка] 518 00:20:17,752 --> 00:20:19,921 - Сећаш ли се оне ноћи када те је одвео? 519 00:20:19,954 --> 00:20:22,857 - [дубоко дише] 520 00:20:24,792 --> 00:20:27,327 Пробудили су ме врискови. 521 00:20:27,360 --> 00:20:32,299 Мислио сам да је ТВ, па сам изашао у предсобље 522 00:20:32,332 --> 00:20:35,002 само да питам родитеље ако би могли да га одбију. 523 00:20:35,036 --> 00:20:38,005 <и>♪ ♪ 524 00:20:38,039 --> 00:20:41,308 тамо-- 525 00:20:41,341 --> 00:20:46,047 постојао је овај мирис у ваздуху, 526 00:20:46,080 --> 00:20:49,917 и само је направила косу потиљак ми се усправи. 527 00:20:51,819 --> 00:20:56,891 Па сам позвао, и то је када је закорачио у предсобље. 528 00:20:56,924 --> 00:20:58,993 [шмркће] 529 00:21:00,094 --> 00:21:04,331 Нисам могао да га видим, 530 00:21:04,364 --> 00:21:07,300 али ја само-- 531 00:21:07,334 --> 00:21:12,640 Знао сам у свом телу да је био зао. 532 00:21:14,709 --> 00:21:16,343 Да ли то звучи лудо? 533 00:21:16,376 --> 00:21:18,378 - Не. 534 00:21:18,411 --> 00:21:20,648 бр. 535 00:21:20,681 --> 00:21:23,416 - [шмрка] 536 00:21:23,450 --> 00:21:24,952 - Где те је одвео? 537 00:21:24,986 --> 00:21:29,090 - колиба у шуми, или је бар некада било. 538 00:21:29,123 --> 00:21:31,358 Мислим, не мислим неко је тамо живео 539 00:21:31,391 --> 00:21:35,362 годинама, али... 540 00:21:35,395 --> 00:21:40,034 то је био мој дом за наредних осам месеци. 541 00:21:40,067 --> 00:21:42,537 - Сећаш ли се зашто сте се преселили? 542 00:21:42,570 --> 00:21:43,738 - Дошла је зима. 543 00:21:43,771 --> 00:21:47,440 Он има ову ствар о хладноћи. 544 00:21:47,474 --> 00:21:52,513 И до тада - до тада, знао је да нећу да бежим. 545 00:21:52,547 --> 00:21:55,516 - ОК. 546 00:21:55,550 --> 00:21:56,918 Мислим да јесам шта ми сада треба. 547 00:21:56,951 --> 00:21:58,385 Хвала. 548 00:21:58,418 --> 00:21:59,887 Дозволићу ти одмори се, ОК? 549 00:22:02,123 --> 00:22:06,661 - Ух, он је купио ауто након што смо стигли у ЛА. 550 00:22:06,694 --> 00:22:08,596 Ја не--не знам ако је то битно. 551 00:22:08,629 --> 00:22:10,363 - Да, не, сигурно јесте. 552 00:22:10,397 --> 00:22:12,533 да ли се сећате какав је то ауто био? 553 00:22:12,567 --> 00:22:17,939 - Хм, било је старо, четворо врата, црна. 554 00:22:17,972 --> 00:22:19,774 - Па би узео тај ауто 555 00:22:19,807 --> 00:22:20,842 онда када је напустио мотел? 556 00:22:20,875 --> 00:22:22,043 - Да. 557 00:22:22,076 --> 00:22:23,443 - Да ли ти је рекао где је ишао? 558 00:22:23,476 --> 00:22:27,480 - Не, управо је рекао да он може бити неко време 559 00:22:27,515 --> 00:22:31,619 и да ће ме казнити 560 00:22:31,652 --> 00:22:33,955 да нисам добра девојка. 561 00:22:33,988 --> 00:22:37,625 <и>♪ ♪ 562 00:22:37,658 --> 00:22:40,728 - Да ли је рекао нешто друго, Самантха? 563 00:22:40,761 --> 00:22:43,898 <и>♪ ♪ 564 00:22:43,931 --> 00:22:47,134 - Рекао је да јесте спрема се за после. 565 00:22:47,168 --> 00:22:49,436 - После? После цега? 566 00:22:49,469 --> 00:22:52,640 - Мислио сам да је мислио... 567 00:22:52,673 --> 00:22:55,877 Мислио сам да мисли на мене. 568 00:22:55,910 --> 00:22:59,680 - Осећао си се као да јесте спремам се да те убијем? 569 00:22:59,714 --> 00:23:01,749 - [јеца] 570 00:23:01,782 --> 00:23:06,486 Део мене је био стварно лакнуло, јер-- 571 00:23:06,520 --> 00:23:08,856 јер барем коначно би било готово. 572 00:23:08,890 --> 00:23:11,859 [јецање] 573 00:23:27,975 --> 00:23:29,076 [окидач камере кликће] 574 00:23:35,917 --> 00:23:38,886 <и>[злослутна музика] 575 00:23:38,920 --> 00:23:41,122 <и>♪ ♪ 576 00:23:41,155 --> 00:23:43,557 [телефон звони] 577 00:23:43,591 --> 00:23:45,059 - Хеј, управо сам стигао у мотел. 578 00:23:45,092 --> 00:23:46,060 <и>- Луци је звала. 579 00:23:46,093 --> 00:23:48,495 Интервјуисала је Саманту. Наш момак има ауто. 580 00:23:48,529 --> 00:23:51,532 <и>- Марка и модел? - Црни седан са цетвора врата, стари. 581 00:23:51,565 --> 00:23:52,667 - То није посебно од помоћи. 582 00:23:52,700 --> 00:23:53,968 - Пронађите трофеје у соби? 583 00:23:54,001 --> 00:23:55,937 - Не још. Чекам да ТИД слети 584 00:23:55,970 --> 00:23:57,939 пре него што сам почео да копам кроз Езрине ствари. 585 00:23:57,972 --> 00:23:59,707 Али, знаш, нашао сам неки цртежи 586 00:23:59,740 --> 00:24:01,075 то ме је избезумило мало. 587 00:24:01,108 --> 00:24:02,677 - Преплашио те? Ово морам да видим. 588 00:24:02,710 --> 00:24:04,578 - Да, сачекај. 589 00:24:04,612 --> 00:24:07,915 [шкљоцање камере] 590 00:24:07,949 --> 00:24:09,684 [телефон звони] 591 00:24:11,085 --> 00:24:13,721 - Да, то није у реду. 592 00:24:13,754 --> 00:24:16,590 Погледај шта је Тим нашао у Езриним стварима. 593 00:24:16,624 --> 00:24:18,626 - Ох, да. Не, то није у реду. 594 00:24:18,659 --> 00:24:20,995 - Не, али према Луси, то прати. 595 00:24:21,028 --> 00:24:23,698 Езра верује он је демон по имену Аамон, 596 00:24:23,731 --> 00:24:25,766 један од маркиза пакла. 597 00:24:25,800 --> 00:24:29,203 <и>♪ ♪ 598 00:24:29,236 --> 00:24:32,039 - Све у реду? 599 00:24:32,073 --> 00:24:33,708 - Не. 600 00:24:35,676 --> 00:24:36,944 Погрешио сам. 601 00:24:36,978 --> 00:24:40,514 ово траје предуго, 602 00:24:40,548 --> 00:24:43,517 што значи да сте послали неко у мотел. 603 00:24:43,551 --> 00:24:45,987 Зашто би губио време са пролазним 604 00:24:46,020 --> 00:24:49,256 који је украо гомилу кредитних картица? 605 00:24:49,290 --> 00:24:51,158 - Ох, ово је почело много пре него што смо сазнали 606 00:24:51,192 --> 00:24:54,061 о мотелу, Езра. 607 00:24:54,095 --> 00:24:55,629 - Отисци прстију. 608 00:25:03,704 --> 00:25:07,074 Кредит где кредит доспева. 609 00:25:07,108 --> 00:25:10,211 Имаш то ав-схуцкс, сваки полицајац ствар доле, 610 00:25:10,244 --> 00:25:13,114 и куповао сам га предуго. То је на мени. 611 00:25:13,147 --> 00:25:15,549 Али кладим се да постоје полицајци 612 00:25:15,583 --> 00:25:18,953 далеко више у ланцу исхране иза тог огледала 613 00:25:18,986 --> 00:25:22,623 који само умиру да уђем овде, прасићи. 614 00:25:24,959 --> 00:25:29,864 мале свиње, довуци своја гузица овамо. 615 00:25:29,897 --> 00:25:32,633 Уживао сам у времену са официрским предјело. 616 00:25:32,666 --> 00:25:34,835 Спреман сам за главно јело. 617 00:25:34,869 --> 00:25:36,604 [клик на врата] 618 00:25:36,637 --> 00:25:39,907 Ево их. 619 00:25:39,940 --> 00:25:42,109 Ви морате бити тужилац. - Веслеи Еверс. 620 00:25:42,143 --> 00:25:44,712 - Ја сам детектив Лопез. Ово је детектив Харпер. 621 00:25:44,745 --> 00:25:48,182 - Да ли је у реду ако те зовемо Езра, или више волиш Амона? 622 00:25:49,683 --> 00:25:51,352 - Неко је причао ван школе. 623 00:25:51,385 --> 00:25:53,587 - Поново ћу те саветовати ваших права, 624 00:25:53,621 --> 00:25:55,890 укључујући и право да је присутан адвокат. 625 00:25:55,923 --> 00:25:57,024 - Још није неопходно. 626 00:25:57,058 --> 00:25:58,225 Обавестићу вас. 627 00:25:58,259 --> 00:26:01,595 - Могу ли добити тренутак? - Да. 628 00:26:01,629 --> 00:26:03,230 - Шта, нема збогом? 629 00:26:03,264 --> 00:26:08,235 <и>♪ ♪ 630 00:26:08,269 --> 00:26:09,870 - Идем да се одјавим центар за одмор 631 00:26:09,904 --> 00:26:11,005 где сам га нашао. 632 00:26:11,038 --> 00:26:12,807 Нешто се не поклапа. - Договорено. 633 00:26:12,840 --> 00:26:15,342 Али пре него што одете, било какав увид које бисте могли имати 634 00:26:15,376 --> 00:26:17,978 од седења две стопе од њега то можда није преведено 635 00:26:18,012 --> 00:26:20,881 нама кроз прозор? - Да. 636 00:26:20,915 --> 00:26:22,883 Када је говорио о хладноћа његовог детињства, 637 00:26:22,917 --> 00:26:24,285 то је било стварно. 638 00:26:24,318 --> 00:26:26,087 Желите да га узнемирите, покрените АЦ. 639 00:26:26,120 --> 00:26:27,755 - Волим то. Хвала. 640 00:26:27,788 --> 00:26:30,724 <и>[драмска музика] 641 00:26:30,758 --> 00:26:32,793 <и>♪ ♪ 642 00:26:32,827 --> 00:26:35,096 - У реду, домар закључан нешто после 10:00 синоћ. 643 00:26:35,129 --> 00:26:36,230 После тога место је било празно. 644 00:26:36,263 --> 00:26:37,865 - Па, ово место је огромно. 645 00:26:37,898 --> 00:26:39,366 Нема шансе неко видео или чуо 646 00:26:39,400 --> 00:26:40,868 било шта са пута. 647 00:26:42,937 --> 00:26:46,307 у реду, отприлике овде сам га видео. 648 00:26:46,340 --> 00:26:48,042 Чуо ме како долазим, а онда је полетео 649 00:26:48,075 --> 00:26:49,777 тако кроз та врата. 650 00:26:49,810 --> 00:26:56,617 <и>♪ ♪ 651 00:27:00,788 --> 00:27:02,022 Схватио сам. 652 00:27:04,425 --> 00:27:05,893 Кључ од аута. 653 00:27:05,926 --> 00:27:07,428 Мора да сам га одбацио кад ме је чуо да долазим. 654 00:27:07,461 --> 00:27:09,196 - У ком циљу? 655 00:27:09,230 --> 00:27:11,365 Једини разлог да се остави кључ тако да нисте нашли ауто. 656 00:27:11,398 --> 00:27:13,200 Али зашто? - Не знам. 657 00:27:13,234 --> 00:27:14,969 као што рекох, овде није било аутомобила 658 00:27:15,002 --> 00:27:16,203 када сам јутрос стигао. 659 00:27:16,237 --> 00:27:18,239 Очистио сам камеру за тело. Очистио сам контролну камеру. 660 00:27:18,272 --> 00:27:19,840 Нема црне лимузине. 661 00:27:19,874 --> 00:27:22,209 Вау. Имам крв. 662 00:27:22,243 --> 00:27:24,678 Није било видљивих посекотина на Езру када сам га обрадио. 663 00:27:24,712 --> 00:27:28,315 <и>♪ ♪ 664 00:27:28,349 --> 00:27:30,117 - Да ли сте одувек знали био си један 665 00:27:30,151 --> 00:27:32,086 од ђавољих слуга, 666 00:27:32,119 --> 00:27:34,054 или је то било откровење касније у животу? 667 00:27:34,088 --> 00:27:37,324 - [смех] 668 00:27:37,358 --> 00:27:41,996 Ох, твој--твој-- твоје неверовање у моју истину, 669 00:27:42,029 --> 00:27:43,731 нема разлике. 670 00:27:43,764 --> 00:27:45,833 Све док Саманта верује, то је све што је важно. 671 00:27:45,866 --> 00:27:47,168 - Да, то неће трајати. 672 00:27:47,201 --> 00:27:48,736 <и>Не контролишеш је више. 673 00:27:48,769 --> 00:27:50,704 <и>- Хмм, како мало знаш. 674 00:27:50,738 --> 00:27:52,473 Ја ћу бити са њом до дана када она умре, 675 00:27:52,507 --> 00:27:56,076 што је требало да буде данас. 676 00:27:56,110 --> 00:27:58,145 Знаш зашто? 677 00:27:58,179 --> 00:28:01,815 <и>То је прави разлог због којег сам био <и>упадам јутрос. 678 00:28:01,849 --> 00:28:04,084 <и>♪ ♪ 679 00:28:04,118 --> 00:28:07,254 - Нолан. 680 00:28:07,288 --> 00:28:08,956 [окидач камере кликће] 681 00:28:08,989 --> 00:28:12,760 <и>♪ ♪ 682 00:28:12,793 --> 00:28:16,163 - Нашао сам нову сродну душу. 683 00:28:16,197 --> 00:28:17,464 - Он има другу девојку. 684 00:28:20,834 --> 00:28:24,171 - У реду, Јулие Реед је била пријављен нестанак у 4:00 сата 685 00:28:24,205 --> 00:28:26,006 након што није успела да дође кући из куће пријатеља. 686 00:28:26,040 --> 00:28:27,908 Према речима њених родитеља, била је напред-назад 687 00:28:27,942 --> 00:28:29,443 између два дома све време, 688 00:28:29,476 --> 00:28:31,445 а пут ју је водио одмах поред рекреационог центра. 689 00:28:31,478 --> 00:28:33,347 - Звучи као да је био посматрајући је неко време, 690 00:28:33,380 --> 00:28:35,249 планирање савршеног времена и место да направи свој потез. 691 00:28:35,282 --> 00:28:37,151 - Ако је сумњиви ауто нестао 692 00:28:37,184 --> 00:28:39,053 када је стигао официр Нолан јутрос, 693 00:28:39,086 --> 00:28:40,321 Езра мора да је отишао и вратио се. 694 00:28:40,354 --> 00:28:42,056 Зашто би то урадио? 695 00:28:42,089 --> 00:28:44,258 - Моја најбоља претпоставка је да је отишао нешто на лицу места, 696 00:28:44,291 --> 00:28:46,160 највероватније његов импровизовани новчаник. 697 00:28:46,193 --> 00:28:48,028 Он је то тек схватио након што је отишао 698 00:28:48,062 --> 00:28:49,430 али се вратио по то јер је знао 699 00:28:49,463 --> 00:28:50,864 повезало би га до отмице. 700 00:28:50,898 --> 00:28:52,534 - Али са рањеном девојком у пртљажнику, 701 00:28:52,567 --> 00:28:54,168 био је суочен са проблемом. 702 00:28:54,201 --> 00:28:56,070 Било би брже да трчим назад у центар 703 00:28:56,103 --> 00:28:57,471 и трчи унутра. 704 00:28:57,505 --> 00:28:59,373 - Али то би га ставило са већим ризиком. 705 00:28:59,406 --> 00:29:01,909 Јер да је Јулие била при свести и вришти јој главу, 706 00:29:01,942 --> 00:29:03,177 цртало би много пажње. 707 00:29:03,210 --> 00:29:04,478 - Па је паркирао ауто негде другде. 708 00:29:04,512 --> 00:29:06,113 Негде нико није могао чуј је како вришти. 709 00:29:06,146 --> 00:29:07,982 Вратио се пешке. 710 00:29:08,015 --> 00:29:10,818 - Тачно, али колико далеко би да ли му је удобно ходати? 711 00:29:10,851 --> 00:29:12,152 10 минута? 20? 712 00:29:12,186 --> 00:29:13,988 - Просечан темпо ходања здравог мушкарца 713 00:29:14,021 --> 00:29:16,524 је вероватно 2 1/2, 3 миље на сат. 714 00:29:16,558 --> 00:29:18,526 Било који бржи може извући нежељена пажња. 715 00:29:18,560 --> 00:29:22,129 - ОК, да будем сигуран, рецимо 3 1/2 миље на сат 716 00:29:22,162 --> 00:29:23,297 за 20 минута хода. 717 00:29:23,330 --> 00:29:24,465 - Што значи да тражимо 718 00:29:24,498 --> 00:29:27,368 на скоро једну квадратну миљу радијус претраге. 719 00:29:27,401 --> 00:29:29,169 - Јасно је из обима крви на месту догађаја 720 00:29:29,203 --> 00:29:30,505 да је тешко рањена, 721 00:29:30,538 --> 00:29:31,573 остала је сама негде 722 00:29:31,606 --> 00:29:33,340 пре више од осам сати. 723 00:29:33,374 --> 00:29:35,510 Сваки следећи минут то пролази 724 00:29:35,543 --> 00:29:37,811 смањује вероватноћу наћи ћемо је живу. 725 00:29:39,280 --> 00:29:40,548 [клик на врата] 726 00:29:40,582 --> 00:29:42,283 - Где је Јулие Реед? 727 00:29:42,316 --> 00:29:43,951 - Ох, је ли то њено име? 728 00:29:43,984 --> 00:29:45,853 Не, јер смо били... били смо никада правилно уведен. 729 00:29:45,886 --> 00:29:49,089 И можете ли молим вас да се окренете АЦ искључен? 730 00:29:49,123 --> 00:29:51,191 Овде је као замрзивач. - Нема проблема. 731 00:29:51,225 --> 00:29:53,060 Чим нам кажеш где је она. 732 00:29:53,093 --> 00:29:54,395 - Хмм. 733 00:29:54,428 --> 00:29:57,464 Мислиш да бих трговао моја утеха за њу? 734 00:29:57,498 --> 00:29:59,233 После свега што сте видели моје жртве? 735 00:29:59,266 --> 00:30:00,934 - Не, не, ваљда не. 736 00:30:00,968 --> 00:30:02,970 Али шта бисте трговали за њу? 737 00:30:03,003 --> 00:30:05,406 - То је занимљиво питање. 738 00:30:05,439 --> 00:30:08,942 Да видимо - рекао бих смањена казна, 739 00:30:08,976 --> 00:30:12,112 али сви знамо да би то било празно обећање, 740 00:30:12,146 --> 00:30:13,615 после свега што сам урадио. 741 00:30:13,648 --> 00:30:15,316 Мм. 742 00:30:15,349 --> 00:30:19,086 Волео бих да кажем исправно збогом поштеној Саманти. 743 00:30:19,119 --> 00:30:20,154 - Нема шансе у паклу. 744 00:30:20,187 --> 00:30:21,955 - То није стартер. 745 00:30:21,989 --> 00:30:25,092 Нема шансе да бисмо икада дозволите да ретрауматизујете ту девојку. 746 00:30:25,125 --> 00:30:25,926 - Не мислим имате избор. 747 00:30:25,959 --> 00:30:27,394 Мислим да јеси да је питам. 748 00:30:27,428 --> 00:30:29,363 - Не, немамо. - Ох, да, не, мислим... 749 00:30:29,396 --> 00:30:31,065 мислим Самантха се не би сложила. 750 00:30:31,098 --> 00:30:32,966 Размисли о томе. 751 00:30:33,000 --> 00:30:37,471 Како ће се Самантха осећати када Џули умре пре него што јој кажеш, 752 00:30:37,505 --> 00:30:41,141 и Саманта схвата да би могла спасио ту јадну девојку? 753 00:30:41,175 --> 00:30:42,443 Хух. 754 00:30:42,476 --> 00:30:44,445 Шта кажеш на ово? Хајде да пробамо ово. 755 00:30:44,478 --> 00:30:48,048 Реци Самантхи да Јулие је близу црвеног места, 756 00:30:48,082 --> 00:30:51,185 и ако само разговара са мном још један минут, 757 00:30:51,218 --> 00:30:53,621 Рећи ћу ти где је то. 758 00:30:53,655 --> 00:30:55,989 <и>[напета музика] 759 00:31:00,361 --> 00:31:01,995 - Извините што прекидам. 760 00:31:02,029 --> 00:31:03,230 Само треба да позајмим наредниче Чен. 761 00:31:03,263 --> 00:31:04,932 - Чекај, да ли се нешто десило? 762 00:31:04,965 --> 00:31:06,467 - Не, не, не, Треба ми само на секунд. 763 00:31:06,500 --> 00:31:08,168 - Бићу напољу, ОК? 764 00:31:08,202 --> 00:31:09,571 Ја сам овде. 765 00:31:12,640 --> 00:31:15,409 - Езра је узео другу девојку пре него што је ухапшен. 766 00:31:15,442 --> 00:31:17,010 Каже да ће нам рећи где је она 767 00:31:17,044 --> 00:31:18,345 ако га пустимо да разговара са Самантом. 768 00:31:18,379 --> 00:31:20,280 - Не. Заборави то. 769 00:31:20,314 --> 00:31:21,915 Он не жели да нам помогне. 770 00:31:21,949 --> 00:31:23,317 Он само жели да задржи трауматизујући је. 771 00:31:23,350 --> 00:31:25,986 - Слажем се. Као и Лопез и Харпер. 772 00:31:26,019 --> 00:31:28,956 Али он каже да је девојка држи близу црвеног места, 773 00:31:28,989 --> 00:31:30,157 а кад бисмо то рекли за Саманту, 774 00:31:30,190 --> 00:31:31,225 да би пристала на разговор. - Не. 775 00:31:31,258 --> 00:31:32,459 Ми то не кажемо њој, ОК? 776 00:31:32,493 --> 00:31:33,494 То је трик. 777 00:31:33,528 --> 00:31:35,028 [лупају врата] 778 00:31:36,463 --> 00:31:37,699 Самантха, отвори врата! 779 00:31:37,732 --> 00:31:39,032 - [гроктање, дахтање] 780 00:31:39,066 --> 00:31:40,367 - Шта се десило? - Црвено место. 781 00:31:40,401 --> 00:31:42,436 Мора бити нека врста фразе окидача. 782 00:31:42,469 --> 00:31:44,104 Провео је три године убеђујући је 783 00:31:44,138 --> 00:31:45,640 да је полиција била у савезу са њим, 784 00:31:45,673 --> 00:31:47,341 и управо нас је чула користећи његов језик. 785 00:31:47,374 --> 00:31:50,110 - [задихано] 786 00:31:50,144 --> 00:31:51,646 [вриштање] 787 00:31:51,679 --> 00:31:54,716 [разбија се стакло] 788 00:31:54,749 --> 00:31:56,383 [дахће] 789 00:31:56,417 --> 00:31:57,351 - У реду је. 790 00:31:57,384 --> 00:31:59,621 - Не! 791 00:31:59,654 --> 00:32:01,656 Пусти ме да то урадим! 792 00:32:01,689 --> 00:32:03,323 - Потребна нам је медицинска помоћ! 793 00:32:03,357 --> 00:32:04,358 - Идемо. - Не могу! 794 00:32:04,391 --> 00:32:05,392 Не, молим те! 795 00:32:05,426 --> 00:32:07,127 Не могу то да урадим. 796 00:32:07,161 --> 00:32:09,096 Треба ми да се заврши. 797 00:32:09,129 --> 00:32:11,432 Треба ми да се заврши. 798 00:32:11,465 --> 00:32:14,368 Ја--требам-- [јецање] 799 00:32:14,401 --> 00:32:18,238 <и>♪ ♪ 800 00:32:18,272 --> 00:32:19,707 <и>- 7-Адам-20. 801 00:32:19,741 --> 00:32:22,009 <и>Нема знакова сумњивог возила <и>у 1900 Хавтхорне. 802 00:32:22,042 --> 00:32:23,578 <и>- 7-Адам-4. 803 00:32:23,611 --> 00:32:26,146 <и>Градилиште на 801 <и>Меркур је празан од возила. 804 00:32:26,180 --> 00:32:27,615 - 7-Линцолн-15. 805 00:32:27,649 --> 00:32:29,517 Првих пет нивоа Вилшира канцеларијски комплекс гаража 806 00:32:29,551 --> 00:32:30,685 су јасни. 807 00:32:30,718 --> 00:32:32,453 Прелазак на нижи ниво. 808 00:32:32,486 --> 00:32:35,456 <и>[напета музика] 809 00:32:35,489 --> 00:32:42,429 <и>♪ ♪ 810 00:32:47,100 --> 00:32:49,704 [звоњење аутомобила] 811 00:32:49,737 --> 00:32:56,678 <и>♪ ♪ 812 00:32:59,514 --> 00:33:01,549 [издише] [капа] 813 00:33:01,583 --> 00:33:03,283 <и>- [стење] 814 00:33:03,317 --> 00:33:10,224 <и>♪ ♪ 815 00:33:17,532 --> 00:33:18,465 - Јулие, јеси ли унутра? 816 00:33:18,499 --> 00:33:22,269 <и>- [стење] 817 00:33:22,302 --> 00:33:23,738 - 7-Линцолн-15. Имам је. 818 00:33:23,771 --> 00:33:25,607 Доњи ниво гараже. Пошаљи хитну помоћ одмах. 819 00:33:25,640 --> 00:33:27,341 [разбија се стакло] 820 00:33:27,374 --> 00:33:28,308 [клик на пртљажник] 821 00:33:30,612 --> 00:33:31,613 Хеј! 822 00:33:31,646 --> 00:33:33,213 Хеј, Јулие. 823 00:33:33,247 --> 00:33:35,415 Ја сам полицајац Нолан. Ту сам да ти помогнем. 824 00:33:35,449 --> 00:33:37,752 Сада ћу морати да ставим неки притисак на ту рану 825 00:33:37,785 --> 00:33:40,120 да заустави крварење, ОК, али ће болети. 826 00:33:40,153 --> 00:33:41,789 тако ми је жао. 827 00:33:41,823 --> 00:33:43,625 - Хвала. - Полако. 828 00:33:43,658 --> 00:33:46,226 - [виче] - Жао ми је. жао ми је. 829 00:33:46,260 --> 00:33:47,494 Знам, знам. 830 00:33:47,529 --> 00:33:49,496 Одлично ти иде. Одлично ти иде. 831 00:33:49,531 --> 00:33:51,431 [сирене завијају] 832 00:33:51,465 --> 00:33:52,767 <и>[неразговетно ћаскање на радију] 833 00:33:52,800 --> 00:33:54,268 Она је овде. 834 00:33:54,301 --> 00:33:55,402 Само се онесвестила. 835 00:33:55,435 --> 00:33:57,805 Изгубила је много крви. 836 00:33:57,839 --> 00:33:59,172 - Пулс јој је слаб. 837 00:33:59,206 --> 00:34:00,307 Она је у хиповолемијском шоку. 838 00:34:00,340 --> 00:34:01,341 Морамо је извући одавде. 839 00:34:01,375 --> 00:34:03,545 <и>♪ ♪ 840 00:34:06,213 --> 00:34:10,183 [пригушени кораци] 841 00:34:10,217 --> 00:34:11,184 - [одјекују] Нолан. 842 00:34:15,355 --> 00:34:17,659 - Хеј. - Јеси ли добро? 843 00:34:17,692 --> 00:34:19,226 - Да. 844 00:34:19,259 --> 00:34:20,828 Јулие је управо изашла са операције. 845 00:34:20,862 --> 00:34:22,229 Изгубили су је на столу 846 00:34:22,262 --> 00:34:23,263 на минут, али се извукла 847 00:34:23,297 --> 00:34:24,498 и она се опоравља у интензивној нези. 848 00:34:24,532 --> 00:34:25,667 - Хвала Богу. 849 00:34:25,700 --> 00:34:28,435 - Могу ли да разговарам са њом када је спремна? 850 00:34:28,468 --> 00:34:31,438 - Ух, питаћу. 851 00:34:31,471 --> 00:34:33,775 Знате, не бисмо нашао је без тебе. 852 00:34:33,808 --> 00:34:35,342 Дао си нам ауто. 853 00:34:35,375 --> 00:34:36,544 - Рекао сам да има точкове. 854 00:34:36,578 --> 00:34:38,613 - И да је било црно и стари. 855 00:34:38,646 --> 00:34:40,347 Мислио сам то. 856 00:34:40,380 --> 00:34:42,282 Она је жива због тебе. 857 00:34:42,316 --> 00:34:44,519 - Самантха је била невероватно храбар данас. 858 00:34:47,487 --> 00:34:49,156 - Ја ћу, ух-- 859 00:34:49,189 --> 00:34:50,457 Доћи ћу да разговарамо вама момци касније. 860 00:34:50,490 --> 00:34:51,425 - Да. 861 00:34:56,363 --> 00:34:58,833 Да ли вам смета ако седнем са тобом за мало? 862 00:34:58,866 --> 00:35:00,100 - ОК. 863 00:35:13,413 --> 00:35:14,749 - Шта је било... 864 00:35:14,782 --> 00:35:17,919 црвено место? 865 00:35:17,952 --> 00:35:21,789 - Била је ова кућа да смо рано остали. 866 00:35:21,823 --> 00:35:26,226 Сликали су купатило црвено. 867 00:35:26,259 --> 00:35:29,329 Па кад сам био лош, 868 00:35:29,363 --> 00:35:32,499 увео би ме тамо да ме казни. 869 00:35:35,903 --> 00:35:39,641 - Знам да ниси спреман да чујем ово, 870 00:35:39,674 --> 00:35:43,443 али када дође време, први корак вашег опоравка 871 00:35:43,477 --> 00:35:46,781 биће да се заустави окривљујући себе. 872 00:35:46,814 --> 00:35:48,215 - Наравно. 873 00:35:48,248 --> 00:35:49,651 На њему. 874 00:35:49,684 --> 00:35:52,319 - Знам, знам, лакше је рећи него учинити. 875 00:35:52,352 --> 00:35:56,189 Али знам о чему говорим. 876 00:35:56,223 --> 00:35:58,626 Желим нешто да поделим са тобом, 877 00:35:58,660 --> 00:36:01,629 нешто што ми се десило, ако је то у реду. 878 00:36:01,663 --> 00:36:03,765 - ОК. 879 00:36:03,798 --> 00:36:06,868 - Дакле, моја прва година као полицајац, Упознао сам овог момка, 880 00:36:06,901 --> 00:36:09,302 и волео је псе, и био је сладак, 881 00:36:09,336 --> 00:36:12,740 и изгледао је сјајно. 882 00:36:12,774 --> 00:36:15,475 Ишли смо на састанак, а он... 883 00:36:15,510 --> 00:36:18,546 киднаповао ме је. 884 00:36:18,579 --> 00:36:21,916 Много је детаља, али кратка верзија 885 00:36:21,949 --> 00:36:25,452 то сам мислио Хтео сам да умрем. 886 00:36:25,485 --> 00:36:29,256 Мислим, још пет минута и вероватно бих. 887 00:36:29,289 --> 00:36:31,859 Месецима после, Само сам био опседнут 888 00:36:31,893 --> 00:36:34,361 отприлике сваке секунде са њим пре него што ме је дрогирао, 889 00:36:34,394 --> 00:36:36,396 како је требало гледано кроз њега, 890 00:36:36,430 --> 00:36:38,599 како сам требао бити бржи, паметнији. 891 00:36:38,633 --> 00:36:42,003 <и>[тмурна музика] 892 00:36:42,036 --> 00:36:46,306 Хтео сам да верујем да сам имао контролу, 893 00:36:46,339 --> 00:36:47,975 али нисам био. 894 00:36:48,009 --> 00:36:51,344 Тако сам на крају престао фокусирајући се на ствари 895 00:36:51,378 --> 00:36:54,982 што нисам урадио, и фокусирао сам се на ствар коју сам урадио. 896 00:36:55,016 --> 00:36:56,584 Преживео сам. 897 00:36:56,617 --> 00:36:58,753 Преживео си. 898 00:36:58,786 --> 00:37:00,722 Самантха, ту си. 899 00:37:00,755 --> 00:37:05,392 <и>♪ ♪ 900 00:37:05,425 --> 00:37:08,029 Знам да не видиш како храбро 901 00:37:08,062 --> 00:37:10,798 и моћан си, ОК? 902 00:37:10,832 --> 00:37:12,466 Али ја знам. 903 00:37:12,499 --> 00:37:16,037 Стварно, стварно. 904 00:37:16,070 --> 00:37:19,006 - Хеј, ух, извини што прекидам. 905 00:37:19,040 --> 00:37:21,576 Разговарао сам са твојом тетком Саром. 906 00:37:21,609 --> 00:37:24,512 Она јури назад са њеног одмора у Лондону, 907 00:37:24,545 --> 00:37:27,648 али њен авион неће стићи овде до сутра поподне. 908 00:37:27,682 --> 00:37:29,483 - У реду је. Не брини, у реду? 909 00:37:29,517 --> 00:37:30,685 Нећеш бити сам. 910 00:37:30,718 --> 00:37:32,720 Свака жена полицајац у Мид-Вилсхиреу 911 00:37:32,754 --> 00:37:34,287 је добровољно пријавио да ти правим друштво 912 00:37:34,321 --> 00:37:35,723 у наредним данима и недељама. 913 00:37:35,757 --> 00:37:37,892 - Да, ми ти чувамо леђа, Самантха. 914 00:37:37,925 --> 00:37:41,596 Колико год вам треба, док се не осетите сигурним. 915 00:37:42,797 --> 00:37:43,998 <и>[куца] 916 00:37:46,033 --> 00:37:47,367 - Хеј. 917 00:37:47,400 --> 00:37:48,503 - Сетх је овде. 918 00:37:48,536 --> 00:37:50,705 Бићу у својој соби. 919 00:37:50,738 --> 00:37:53,040 - И мени је лепо видети тебе. 920 00:37:53,074 --> 00:37:54,341 [лупају врата] 921 00:37:56,077 --> 00:37:57,377 Само још један обожаватељ. 922 00:37:57,410 --> 00:37:58,746 - Јадна ти. 923 00:38:04,719 --> 00:38:05,987 - Види, у праву си, човече. 924 00:38:06,020 --> 00:38:08,421 Самосажаљење мора престати. 925 00:38:08,455 --> 00:38:09,991 Желим боље, 926 00:38:10,024 --> 00:38:12,325 али јасно, Не знам како да. 927 00:38:12,359 --> 00:38:15,029 А ти си најбољи момак знам, 928 00:38:15,062 --> 00:38:18,733 па хоћеш ли ми помоћи? 929 00:38:18,766 --> 00:38:21,836 - Требала би ми радикална искреност. 930 00:38:21,869 --> 00:38:25,106 Једна мала бела лаж, а ја сам напољу. 931 00:38:25,139 --> 00:38:28,976 - У том случају јеси један од најбољих момака који знају. 932 00:38:29,010 --> 00:38:30,912 - Још увек има смисла за хумор. 933 00:38:30,945 --> 00:38:32,780 Можда ћеш успети кроз ово ипак. 934 00:38:34,549 --> 00:38:37,051 У реду, без лажи, не јао-мене. 935 00:38:37,084 --> 00:38:39,921 Само главу доле, уради посао, буди захвалан. 936 00:38:39,954 --> 00:38:41,088 Деал? 937 00:38:41,122 --> 00:38:43,858 - Договорено. 938 00:38:43,891 --> 00:38:47,128 <и>[Мицхијев „Валкинг Аваи“] 939 00:38:47,161 --> 00:38:48,461 - Дођи овамо, друже. 940 00:38:48,495 --> 00:38:53,067 <и>♪ ♪ 941 00:38:53,100 --> 00:38:55,435 - Изненађење! 942 00:38:55,468 --> 00:38:56,871 - Хеј, хвала. 943 00:38:56,904 --> 00:39:00,842 Ух, ти знаш није ми рођендан, зар не? 944 00:39:00,875 --> 00:39:02,143 - Заборавио си. 945 00:39:02,176 --> 00:39:03,945 - Ух, не. [смех] 946 00:39:03,978 --> 00:39:05,412 Дефинитивно је није мој рођендан. 947 00:39:05,445 --> 00:39:09,784 - Не, то је другачије посебан дан. 948 00:39:11,552 --> 00:39:14,789 - Ух, чекај. Не, то је-- 949 00:39:14,822 --> 00:39:15,957 о, мој Боже. 950 00:39:18,491 --> 00:39:19,560 Годишњица нам је. 951 00:39:19,594 --> 00:39:20,761 - Јесте. 952 00:39:20,795 --> 00:39:23,698 Ти си заборавио, а ја сам се сетио. 953 00:39:23,731 --> 00:39:25,967 - [уздахне] 954 00:39:26,000 --> 00:39:27,535 јеси ли? 955 00:39:27,568 --> 00:39:28,536 - Потпуно. 956 00:39:31,172 --> 00:39:32,773 - Честитам, град! 957 00:39:32,807 --> 00:39:35,710 - [уздахне] Добро, заборавио сам. 958 00:39:35,743 --> 00:39:38,079 Али морао сам да повучем ово заједно брзо! 959 00:39:38,112 --> 00:39:40,413 Али сетио сам се пре тебе, 960 00:39:40,447 --> 00:39:42,516 и то је оно што је важно. 961 00:39:42,550 --> 00:39:43,885 - Побеђује. - Да. 962 00:39:43,918 --> 00:39:46,754 И знаш шта још је супер важно? 963 00:39:46,787 --> 00:39:47,955 - Не, шта? 964 00:39:47,989 --> 00:39:49,624 - Деца су са мојом мамом. 965 00:39:49,657 --> 00:39:51,525 - Ох. Мм. 966 00:39:51,559 --> 00:39:52,760 - [смеје се] 967 00:39:52,793 --> 00:39:54,562 <и>[весела музика] 968 00:39:54,595 --> 00:39:58,199 <и>- ♪ Залазак сунца у твојим очима ♪ 969 00:39:58,232 --> 00:39:59,567 - Здраво. - Хеј, душо. 970 00:39:59,600 --> 00:40:02,203 - Како иде? - Ох, недостајао си ми. 971 00:40:02,236 --> 00:40:05,139 О, Боже, какав дан. 972 00:40:05,172 --> 00:40:07,041 - Како је било у болници? - Било је добро. 973 00:40:07,074 --> 00:40:09,777 Самантха тренутно спава, па ћу ући 974 00:40:09,810 --> 00:40:11,646 и јави се сутра код ње. 975 00:40:11,679 --> 00:40:12,947 Хвала. - Мм-хмм. 976 00:40:12,980 --> 00:40:14,649 - Осјећам ли вечеру? 977 00:40:14,682 --> 00:40:15,683 - Не узбуђуј се превише. 978 00:40:15,716 --> 00:40:16,717 Наручио сам италијански. 979 00:40:16,751 --> 00:40:17,919 У рерни је на топлом. 980 00:40:17,952 --> 00:40:20,054 - Ох, мој херој. 981 00:40:20,087 --> 00:40:21,622 - [смеје се] 982 00:40:21,656 --> 00:40:23,490 - Ох, Боже. ОК. 983 00:40:23,524 --> 00:40:25,860 па морам нешто да кажем, и ја-- 984 00:40:25,893 --> 00:40:28,596 Треба ми да одговориш са љубазношћу, ОК? 985 00:40:28,629 --> 00:40:30,564 - ОК. 986 00:40:30,598 --> 00:40:33,500 - После дана који сам имао, 987 00:40:33,534 --> 00:40:35,937 Стварно ми треба ово место да се осећа као уточиште 988 00:40:35,970 --> 00:40:38,539 а не УПС постројење за сортирање. 989 00:40:38,572 --> 00:40:41,542 Морамо да добијемо ове проклете кутије одавде. 990 00:40:41,575 --> 00:40:43,644 - ја-- 991 00:40:43,678 --> 00:40:45,046 слажем се. 992 00:40:45,079 --> 00:40:46,681 - [смех] 993 00:40:46,714 --> 00:40:47,949 - Нема времена као сада. Хајде да то урадимо. 994 00:40:47,982 --> 00:40:48,983 - Чекај, чекај. 995 00:40:49,016 --> 00:40:50,251 уморан сам. 996 00:40:50,284 --> 00:40:52,820 Ја сам...ја сам веома уморан. 997 00:40:52,853 --> 00:40:55,623 Мислио сам да бисмо можда могли вечера, а онда бих... 998 00:40:55,656 --> 00:40:58,592 могао бих... Могао бих да седим овде и... 999 00:40:58,626 --> 00:41:00,795 и надгледати. 1000 00:41:00,828 --> 00:41:03,731 - Мислим, како да одбијем ту понуду? 1001 00:41:03,764 --> 00:41:05,733 - Не можеш. [смех] 1002 00:41:05,766 --> 00:41:07,201 - У реду, идем на вечеру. 1003 00:41:07,234 --> 00:41:09,870 <и>♪ ♪ 1004 00:41:09,904 --> 00:41:13,708 - Хвала. - Да. 1005 00:41:13,741 --> 00:41:15,109 <и>♪ ♪ 1006 00:41:15,142 --> 00:41:17,078 [зујање врата] 1007 00:41:26,721 --> 00:41:28,656 - Добар посао данас, Полицајац Нолан. 1008 00:41:28,689 --> 00:41:30,958 - Хвала. 1009 00:41:30,992 --> 00:41:33,294 Како то да немам осећате се боље због тога? 1010 00:41:33,327 --> 00:41:35,129 - Мислим да знаш одговор. 1011 00:41:35,162 --> 00:41:36,230 - Да. 1012 00:41:38,866 --> 00:41:42,837 - Слушај, не можемо да се променимо што се већ догодило. 1013 00:41:42,870 --> 00:41:46,574 Све што можемо је да зауставимо од понављања. 1014 00:41:46,607 --> 00:41:50,878 И урадио си то данас, на велики начин. 1015 00:41:50,911 --> 00:41:54,582 Што значи да би неко требао да те частим пићем. 1016 00:41:55,950 --> 00:41:57,118 - Волонтираш? 1017 00:41:57,151 --> 00:41:58,619 - Јесам. 1018 00:41:58,652 --> 00:42:01,622 <и>[мека музика] 1019 00:42:01,655 --> 00:42:04,859 <и>♪ ♪ 1020 00:42:40,928 --> 00:42:41,829 <и>- Проклетство.